Ganz ehrlich. Wenn ich im Ausland bin, erwarte ich nicht, dass alles perfekt ins Deutsche übersetzt ist. Aber es gibt so Dinge, die sollte man tunlichst vermeiden. Sonst kann es zu Enttäuschungen führen.

Ich war jedenfalls sehr traurig, dass mein Salat ohne Kanarienvogel serviert wurde.

Da machen Sie einem erst Hoffnung und dann…

Dann vielleicht lieber gar nicht übersetzen.