Fulanos Worte

Deine Mutter

„Deine Mutter verbringt den Tag auf der Weide!“
„Deine Mutter zieht LKWs auf DSF!“
„Deine Mutter ist so fett, die macht ihre Passfotos mit Google Earth!“

Mutter Witze/Beleidigungen/Sprüche hört man momentan überall. Das Ganze hat sich mittlerweile so verselbstständigt, dass selbst das einfache Deine Mutter bereits als Beleidigung zählt. Dabei könnte der unvollständige Satz auch mit ist eine tolle Köchin / Frau oder sogar ist die tollste Mutter der Welt enden.

Wenn aber Deine Mutter alleine schon eine Beleidigung ist, muss Mutter wohl das schlimme Wort sein. Das scheint sich auch die Bildzeitung gedacht haben. Gestern erschien im regionalen Kölner Sportteil (print) ein kurzer Text über die Klamotten von Pedro Geromel, dem besten Kölner Verteidiger seit ewigen Zeiten.

Stein des Anstoßes war die Marke seiner Jeans, die sich großflächig auf der Kehrseite präsentierte. De puta madre. Direkt übersetzt klingt von der Hurenmutter tatsächlich nicht wie ein sonderlich angebrachter Name für Jeans. Derart böse Worte konnte das Blatt mit den vier Buchstaben seinen Lesern natürlich nicht zumuten. Man kennt das ja, da liest man dann Sachen wie A…loch.  So wurde  auch in dem Artikel das böse Wort mit M weggelassen, was sich dann wie folgt las.
Von der Huren…

Immerhin hat der Artikel dann noch klargestellt, was de puta madre wirklich bedeutet. Nämlich soviel wie Alles ist gut. Eigentlich ist es besser mit dem englischen Fucking good zu vergleichen. Oder wie es die Bildzeitung schreiben würde Fucking …

Vielleicht auch spannend, weil irgendwie ähnliche Artikel:

1. Die Lied von die FC Neulich auf den Jahnwiesen vor dem Kölner Rheinenergie Stadion. Aus...
2. Deine Eltern sind Geschwister! Vor kurzem kam ich schwer bepackt vom Einkaufen wieder. Dementsprechend...
3. Star Wars und das kölsche Grundgesetz 11 Weisheiten für das LebenNachdem in der Blogwelt aktuell viel...
4. EXPRESS live bei der Arbeit web 2.0 ist eine tolle Sache. Im besten Fall kann...
5. The day after – Der Tag ist im Arsch Karneval ist vorbei. Ich hatte mir vorgenommen, dieses Jahr nicht...

Tags: 1.FC Köln, Bild, Deine Mutter, DSF, Geromel, Köln, Puta

16. Oktober 2009 • Allgemein, Fulanos Welt, Köln